Job 3 explicado en palabras sencillas: Job desea no haber nacido

Job rompe su silencio (vv. 1-2)

Después de siete días sentado en silencio con sus amigos (2:13), Job por fin habla y maldice el día en que nació. No maldice a Dios, que es lo que el acusador de los capítulos 1 y 2 dijo que haría.

Deshacer su cumpleaños (vv. 3-7)

Job desea que el día de su nacimiento y la noche de su concepción se hundan en la oscuridad y desaparezcan del calendario. Muchos eruditos oyen en el v. 4, donde Job pide que ese día se convierta en tinieblas, el «Sea la luz» de Génesis 1 dado vuelta, como si Job quisiera deshacer su propio pequeño pedazo de la creación.

Llamar a los que maldicen (vv. 8-10)

Job llama a quienes maldicen los días, a personas lo bastante atrevidas como para despertar a Leviatán, un monstruo marino que en antiguas historias representaba el caos, aunque los eruditos no están seguros de qué práctica tiene en mente el v. 8. Quiere que esa noche nunca vea el amanecer, porque no cerró el vientre de su madre y no le ahorró este sufrimiento (v. 10).

Mejor haber muerto al nacer (vv. 11-19)

Job pregunta por qué no murió recién nacido ni nació muerto, y por qué hubo rodillas que lo recibieran (v. 12), probablemente la costumbre de poner al recién nacido sobre el regazo como hijo propio. Imagina la tumba como un descanso tranquilo, donde reyes y esclavos, los malvados y los agotados yacen juntos y nadie da órdenes a gritos.

¿Por qué dar vida a los que sufren? (vv. 20-23)

Job amplía la pregunta: ¿por qué se da la vida a quienes anhelan una muerte que no llega, y a un hombre cuyo camino está oculto y a quien Dios ha cercado? La imagen del v. 23 es la de un viajero sin senda y sin salida, y muchos lectores oyen un eco amargo del cerco protector alrededor de Job en 1:10, aunque los verbos hebreos son distintos.

Ningún descanso (vv. 24-26)

Sus suspiros llegan junto con sus comidas y sus gemidos se derraman como agua (v. 24), y lo que temía le ha sobrevenido (v. 25). Las traducciones difieren en el tiempo verbal del v. 25, y los lectores difieren sobre si se refiere a temores que llevaba en sus buenos años o a cada nuevo golpe conforme llegaban las pérdidas, pero termina sin paz y sin reposo (v. 26). Job dice su deseo en voz alta en lugar de guardarlo escondido, y el libro no termina aquí. Si compartes su deseo esta noche, por favor cuéntaselo a alguien de confianza o llama a una línea de crisis.

Versículo clave: Job 3:3

Dónde difieren los cristianos

Los cristianos difieren en cómo juzgar este discurso: muchos lectores tradicionales lo ven como impaciencia y una falla real de parte de Job, mientras que muchos otros lo leen como un lamento sincero que Dios acepta, señalando 42:7, donde Dios dice que Job habló rectamente acerca de él.

Algo para pensar

Cuando alguien en un dolor profundo dice que desearía no haber nacido, ¿qué tipo de respuesta crees que realmente le ayuda?