Cantares 1 explicado en palabras sencillas: Anhelo y alabanza entre dos enamorados

Título y primer anhelo (vv. 1-4)

El título significa el mejor de los cantares, y su vínculo con Salomón podría significar de él, para él o acerca de él, así que el autor es incierto. Una mujer anhela los besos de su amado, y en el versículo 4 las traducciones difieren sobre si el rey ya la ha llevado a sus aposentos o si ella le pide que lo haga.

Morena por el sol (vv. 5-6)

Ella les dice a las mujeres de Jerusalén que es morena por el sol, como las tiendas negras de Cedar, una tribu del desierto, y el hebreo puede significar morena y hermosa o morena pero hermosa. Sus hermanos, enojados, la hicieron trabajar en sus viñedos, así que su propio viñedo, probablemente una imagen de sí misma, quedó sin cuidar.

¿Dónde te encuentro? (vv. 7-8)

Ella pregunta dónde descansa su rebaño al mediodía para no tener que andar velada entre los rebaños de sus compañeros, una frase cuyo sentido los eruditos no tienen claro; podría significar parecer una mujer de dudosa reputación, y algunas versiones antiguas la leen como vagar por ahí. La respuesta burlona, de él o de las otras mujeres, le dice que siga las huellas de las ovejas hasta las tiendas de los pastores.

Como una yegua real (vv. 9-11)

Él la compara con una yegua entre los caballos de los carros del faraón, animales muy valorados y ricamente adornados, y algunos eruditos añaden que una yegua entre sementales de guerra causaría revuelo, es decir, que ella atrae todas las miradas. Las traducciones difieren sobre si luego él alaba los pendientes o las trenzas de cabello que enmarcan sus mejillas, y quienes hablan le prometen adornos de oro y plata.

Fragancia y cercanía (vv. 12-14)

El rey podría ser Salomón o un nombre cariñoso para su hombre, y mientras él se recuesta a la mesa, el perfume de ella, nardo en hebreo, una importación costosa, llena el aire. Ella dice que él le es tan querido como un saquito de mirra, una resina aromática, que lleva entre sus pechos, o como flores de henna de En Gedi, un oasis frondoso junto al Mar Muerto.

Intercambio de alabanzas (vv. 15-17)

Él la llama hermosa, con ojos de paloma, una imagen cuyo sentido exacto no está claro, quizás suavidad o ternura. Ella responde en la misma medida, y su hogar parece estar al aire libre, con vegetación verde por lecho y cedros y otros árboles de hoja perenne como vigas y tijerales.

Versículo clave: Cantares 1:2

Dónde difieren los cristianos

Los cristianos difieren sobre el sentido principal del capítulo: muchos lo leen sencillamente como poesía sobre el amor entre una mujer y un hombre, mientras que buena parte de la tradición católica, ortodoxa y protestante antigua, basándose en lecturas judías sobre Dios e Israel, lo ha leído como una imagen del amor de Cristo por la iglesia o por el alma individual, y muchos sostienen ambas cosas.

Algo para pensar

¿Por qué crees que una colección de escritos sagrados incluiría un poema tan abiertamente sobre el deseo?