Cantares 2 explicado en palabras sencillas: El amor llama en primavera

La flor silvestre y el árbol frutal (vv. 1-3)

En el versículo 1 ella probablemente se llama a sí misma flor de Sarón, una llanura costera. La planta no es segura y probablemente no es una rosa de jardín, y los lectores discrepan sobre si ella suena humilde u orgullosa. Luego él llama espinas a las otras mujeres junto a ella, y ella lo llama un árbol frutal lleno de sombra y dulzura, junto a otros hombres.

Desfallecida de amor (vv. 4-6)

Él la lleva a una «casa del vino», un lugar de banquete, y su amor sobre ella se representa como una bandera desplegada al aire libre, aunque las traducciones difieren sobre si ella lo recuerda o lo anhela. Desfallecida de añoranza, ella pide tortas de pasas y frutas para reanimarse, y se imagina a él abrazándola.

Un juramento a las jóvenes (v. 7)

Ella hace que las jóvenes de Jerusalén juren por las gacelas y los ciervos del campo, lo que algunos estudiosos creen que juega con el sonido de los juramentos hechos por Dios. Las traducciones difieren sobre si quiere decir «no despierten el amor hasta que esté listo» o «no despierten a mi amado hasta que él esté listo», y la frase vuelve en 3:5 y 8:4.

Él viene a llamar (vv. 8-13)

Ella lo oye venir, veloz como una gacela, y él mira por la celosía, una pantalla de madera sobre una ventana, para llamarla afuera. Su razón es la primavera: las lluvias del invierno han pasado, y las flores, las palomas, los higos tempranos y las vides en flor dicen que la estación ha cambiado.

La paloma escondida y las zorras (vv. 14-15)

Él la llama paloma escondida entre las peñas, tímida o difícil de alcanzar, y pide ver su rostro y oír su voz. Las zorras de hecho dañaban las viñas, y como el Cantar suele representar a la mujer o el amor de la pareja como una viña, muchos leen estas zorras como todo lo que podría echar a perder un amor que apenas empieza a florecer, aunque no está claro quién pronuncia el versículo 15.

Pertenecerse el uno al otro (vv. 16-17)

Ella dice que se pertenecen el uno al otro, y él pastorea entre los lirios, probablemente una imagen de él deleitándose en ella. El versículo 17 es poco claro en hebreo, incluida la hora del día y los montes de «Béter», así que las traducciones difieren y los lectores discrepan sobre si ella lo despide hasta la mañana o lo invita a venir a ella.

Versículo clave: Cantares 2:16

Dónde difieren los cristianos

Los cristianos discrepan sobre si este capítulo es principalmente poesía amorosa entre un hombre y una mujer o una imagen del amor de Dios, leída en la tradición judía como Dios e Israel y en la larga tradición cristiana como Cristo y la iglesia, mientras que muchos hoy sostienen que es ambas cosas.

Algo para pensar

¿Te suena la idea de dos personas que se pertenecen la una a la otra como algo liberador, como algo que limita, o como ambas cosas, y por qué?